Der Hessische Landbote
i2d | 02 Juin, 2009 14:16
L’Institut de démobilisation propose une semi-traduction du « Messager de Hesse ». Les auteurs de ce flugblatt-tract sont, l’un après l’autre, et l’un sans le consentement de l’autre : 1°) Georg Büchner, âgé de 21 ans ; 2°) Friedrich Ludwig Weidig, âgé de 43 ans. Les principes de la semi-traduction sont explicités à la suite du texte, dans une « Note des traducteurs ». Sur la couverture, du tract-cahier : « Le bœuf écorché » de Rembrandt, faute d’avoir pu reproduire, de Marc Trivier, Abattoir (1980). A propos de Büchner et de Weidig, à propos des circonstances d’écriture et de diffusion du tract, outre les informations dissimulées dans le « Lexique du non-traduit et du semi-traduit », voir le texte, présent bientôt dans ce dépôt : « Quelques notes sur les deux auteurs du Messager de Hesse : Büchner, auteur du
Danton, et Weidig, pasteur de Butzbach ».
i2d_Der_Hessische_Landbote.pdf